PandaClassを日本語字幕で見る方法｜韓国語SRTを無料で翻訳する手順

PandaClassの韓国語SRT字幕を無料ツールで日本語化して見る方法をまとめました。

概要

PandaClassのシーズン7を購入したときに字幕ファイルが添付されているんですが、日本語が含まれていません。

韓国語字幕が含まれているので、それを日本語に翻訳して見る方法を共有します。

PandaClassについては下記の記事を参照してください。PandaClassとは？韓国BJダンスショーの関連情報まとめ

購入後のPikPakの中に字幕用のファイルがあります。

こちらを7-Zipなどで解凍してください。

解凍すると各言語のファイルが出てきます。ここにある .srt というファイルが字幕ファイルです。

Googleで「SRT 翻訳」などと調べると、翻訳ツールが出てきます。私は下記を使いました。SubExtractor Subtitle Translator

ターゲット言語に日本語を選び、出力形式を翻訳のみにします。

ファイルをドラッグして、すべて翻訳をクリックします。

翻訳が終わったらファイルをダウンロードして保存します。

動画プレイヤーによって字幕を適用させる方法が違います。

Windowsで見るなら、無料で使えるVLCが分かりやすいです。

VLCの場合は、動画を開いたあと、字幕メニューから翻訳したSRTファイルを追加します。

筆者は有料版のGOM Player Plusを愛用しています。GOM Playerの場合は下記スクショのように字幕を読み込むことができます。

この際、動画と同じディレクトリに字幕をおいておくと必要があります。

自動翻訳だけだと、PandaClass特有の用語が少し分かりにくいです。よく出るものを簡単にまとめておきます。

ハート：PandaLive内のポイントです。視聴者はハートを送ってBJを応援します。PandaClassでは受け取ったハート数によって順位が決まります。

シグ：日本でいうスパチャ、投げ銭に近い文化です。PandaClassの場合は、ダンスをリクエストしたりできます。

BJ：配信者のことです。PandaClassに出演している女性配信者もBJと呼ばれています。

ダンスがメインのコンテンツなので文章はそこまで多くありませんが、字幕があるとより楽しめると思います。

ただし自動翻訳なので、ちょっと分かりにくい文章や表現もあると思います。そういう場合は、原文をGoogle翻訳するなどして楽しんでみてください。